TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- creeping grovebur
1, fiche 1, Anglais, creeping%20grovebur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 1, Anglais, - creeping%20grovebur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aigremoine rampante
1, fiche 1, Français, aigremoine%20rampante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aigremoine odorante 1, fiche 1, Français, aigremoine%20odorante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 1, Français, - aigremoine%20rampante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sociology of Women
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relationship of authority
1, fiche 2, Anglais, relationship%20of%20authority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existence of a relationship of authority between the accused and the victim. 1, fiche 2, Anglais, - relationship%20of%20authority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie des femmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relation d'autorité
1, fiche 2, Français, relation%20d%27autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existence d'une relation d'autorité entre l'accusé et la victime. 1, fiche 2, Français, - relation%20d%27autorit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
relation d'autorité : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - relation%20d%27autorit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- groundskeeping
1, fiche 3, Anglais, groundskeeping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grounds keeping 2, fiche 3, Anglais, grounds%20keeping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At many federal government facilities, groundskeeping is an integral part of property maintenance. 3, fiche 3, Anglais, - groundskeeping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entretien des terrains
1, fiche 3, Français, entretien%20des%20terrains
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entretien paysager 2, fiche 3, Français, entretien%20paysager
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans beaucoup d'installations fédérales, l'entretien paysager fait partie intégrante de l'entretien général de la propriété. 3, fiche 3, Français, - entretien%20des%20terrains
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weightbelt
1, fiche 4, Anglais, weightbelt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weight belt 2, fiche 4, Anglais, weight%20belt
correct
- leadbelt 3, fiche 4, Anglais, leadbelt
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Webbed nylon belt onto which dive weight are threaded. 4, fiche 4, Anglais, - weightbelt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Means of attaching chosen lead weight to diver. Can be jettisoned for extra buoyancy in emergency situations. 5, fiche 4, Anglais, - weightbelt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture de plomb
1, fiche 4, Français, ceinture%20de%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ceinture de lest 2, fiche 4, Français, ceinture%20de%20lest
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ceinture sur laquelle se fixent des poids amovibles et qui sert au plongeur à s'enfoncer dans l'eau. 3, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20plomb
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Élément de l'équipement du plongeur qui, par le jeu de plombs amovibles, permet à celui-ci au départ, d'ajuster son poids pour obtenir en immersion une flottabilité nulle ou légèrement négative. 4, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20plomb
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La ceinture est en terle de coton, en plastique ou en caoutchouc, en bande de 4 à 5 centimètres de large. Sur cette ceinture, on enfile simplement des plombs à fenêtres ou à fentes dont les angles vifs ont été arrondis. 5, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20plomb
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ceinture de lestage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de lastre
1, fiche 4, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20lastre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cinturón de plomo 1, fiche 4, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Mining Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strutting 1, fiche 5, Anglais, strutting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Exploitation minière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poussardage
1, fiche 5, Français, poussardage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chevillage 1, fiche 5, Français, chevillage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Explotación minera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- entablamento
1, fiche 5, Espagnol, entablamento
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- entibación 1, fiche 5, Espagnol, entibaci%C3%B3n
nom féminin
- apuntalamiento 1, fiche 5, Espagnol, apuntalamiento
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- admission of fact
1, fiche 6, Anglais, admission%20of%20fact
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- admission of facts
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- admission de fait
1, fiche 6, Français, admission%20de%20fait
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Admission des faits. Une partie est tenue, dans sa défense ou tout acte de procédure ultérieur : d'admettre, parmi les faits substantiels allégués dans l'acte de procédure d'une partie adverse, ceux qu'elle ne conteste pas; […] 2, fiche 6, Français, - admission%20de%20fait
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- admission de faits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bridge practices 1, fiche 7, Anglais, bridge%20practices
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bridge practice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pratiques à la passerelle
1, fiche 7, Français, pratiques%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pratique à la passerelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Implementation of Narrowband Personal Communications Services in the 900 MHz Range
1, fiche 8, Anglais, Implementation%20of%20Narrowband%20Personal%20Communications%20Services%20in%20the%20900%20MHz%20Range
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Radiocommunication Act, Notice No. DGTP-007-95/DGRB-001-95, May 1995. 1, fiche 8, Anglais, - Implementation%20of%20Narrowband%20Personal%20Communications%20Services%20in%20the%20900%20MHz%20Range
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mise en œuvre des services de communications personnelles dans la gamme 900 MHz
1, fiche 8, Français, Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20services%20de%20communications%20personnelles%20dans%20la%20gamme%20900%20MHz
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la radiocommunication, Avis no DGTP-007-95/DGRB-001-95, mai 1995. 1, fiche 8, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20services%20de%20communications%20personnelles%20dans%20la%20gamme%20900%20MHz
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- York University
1, fiche 9, Anglais, York%20University
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
University located in Toronto, Ontario. 2, fiche 9, Anglais, - York%20University
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- York U
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- York University
1, fiche 9, Français, York%20University
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Université York 2, fiche 9, Français, Universit%C3%A9%20York
non officiel, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Université York : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué. 3, fiche 9, Français, - York%20University
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Université York : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation. 3, fiche 9, Français, - York%20University
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Université située à Toronto, Ontario. 4, fiche 9, Français, - York%20University
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geophysics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- field equipment for the telluric current method 1, fiche 10, Anglais, field%20equipment%20for%20the%20telluric%20current%20method
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Since the currents cannot be measured directly, it is necessary to measure the potential gradients between electrodes planted on surface or possibly in drill holes (...) non-polarizing electrodes should be used to reduce erratic potentials at the soil contact; lead plates, which are fairly inert chemically, are often employed instead. The electrodes are connected to an amplifier which will drive a strip chart or magnetic tape recorder. If specific frequencies are of interest, various bandpass and reject filters are incorporated in the amplifier section. Also, static potentials between the electrodes, which may be several hundred millivolts, must be balanced out; this is done with a potentiometer, or capacitance input, the latter having a time constant considerably longer than the maximum period to be recorded. 2, fiche 10, Anglais, - field%20equipment%20for%20the%20telluric%20current%20method
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Géophysique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appareillage des méthodes telluriques
1, fiche 10, Français, appareillage%20des%20m%C3%A9thodes%20telluriques
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'appareillage des méthodes telluriques (...) se compose d'électrodes non-polarisables, digitalisés, de câble et d'un système de chronométrage par radios. La profondeur d'investigation peut être très grande. 1, fiche 10, Français, - appareillage%20des%20m%C3%A9thodes%20telluriques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :